flattern

v/i (hat/ mit Richtung: ist geflattert)

1. flutter; (mit den Flügeln schlagen) flap its wings

2. Wäsche, Segel etc.: flap (in the wind); Blatt, Papier etc.: flutter; Haar: stream; mir flatterte heute eine Einladung auf den Tisch fig. an invitation landed on my desk today

3. Augenlider, Herz, Puls: flutter; Hände: tremble

4. TECH. flutter; Räder: wobble; Ski: chatter

* * *

das Flattern

flicker

* * *

flạt|tern ['flatɐn]

vi bei Richtungsangabe aux sein (lit, fig)

to flutter; (= mit den Flügeln schlagen) to flap its wings; (Fahne, Segel beim Sturm, Hose) to flap; (Haar) to stream, to fly; (Blick) to flicker; (inf Mensch) to be in a flap (inf); (Lenkung, Autorad) to wobble

ein Brief flatterte mir auf den Schreibtisch — a letter turned up or arrived on my desk

* * *

das

1) flitting

2) (to move quickly and lightly from place to place: Butterflies flitted around in the garden.) flit

3) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) flop

4) ((of a bird, insect etc) to move the wings rapidly and lightly: The moth fluttered round the light.) flutter

5) (a quick irregular movement (of a pulse etc): She felt a flutter in her chest.) flutter

* * *

flat·tern

[ˈflatɐn]

vi

1. Hilfsverb: haben (mit den Flügeln schlagen) to flap [or flutter] [its wings]

2. Hilfsverb: haben (vom Wind bewegt)

▪ [im Winde] \flattern to flutter [or flap] [in the wind]; lange Haare to stream [in the wind]

3. Hilfsverb: sein (durch die Luft getragen)

▪ irgendwohin \flattern to fly [or float] [or be blown] somewhere

4. Hilfsverb: sein (fam: zugestellt werden)

▪ jdm [irgendwohin] \flattern to land [or turn up] [or arrive] somewhere

heute flatterte eine Rechnung ins Haus a bill landed on the mat today

5. Hilfsverb: haben AUTO (hin und her schlagen) to wobble, to shimmy

* * *

intransitives Verb

1) mit Richtungsangabe mit sein flutter

2) (zittern) <hands> shake; <eyelids> flutter

seine Nerven flatterten — (fig.) he got in a flap (coll.)

* * *

flattern v/i (hat/mit Richtung: ist geflattert)

1. flutter; (mit den Flügeln schlagen) flap its wings

2. Wäsche, Segel etc: flap (in the wind); Blatt, Papier etc: flutter; Haar: stream;

mir flatterte heute eine Einladung auf den Tisch fig an invitation landed on my desk today

3. Augenlider, Herz, Puls: flutter; Hände: tremble

4. TECH flutter; Räder: wobble; Ski: chatter

* * *

intransitives Verb

1) mit Richtungsangabe mit sein flutter

2) (zittern) <hands> shake; <eyelids> flutter

seine Nerven flatterten — (fig.) he got in a flap (coll.)

* * *

n.

flutter n.

thrashing n.